A mentally ill man died from dehydration, malnutrition and hypothermia "in plain sight" at an immigration centre, an inquest found.